Koszt tłumaczenia etykiet CLP: policz wersje językowe

Koszt tłumaczenia etykiet CLP dla sklepu internetowego lub marki własnej policz według nowych wersji językowych, nie liczby drukowanych naklejek. Zsumuj potrzebne tłumaczenia, odejmij niewykorzystane kredyty i dobierz pełne pakiety. Abonament za liczbę produktów uwzględnij osobno.

Przykład: 52 nowe tłumaczenia przy saldzie 12 kredytów oznaczają zakup pakietu za 149 EUR. Po doliczeniu 29 EUR za pełny miesiąc planu Professional łączny koszt korzystania z platformy wynosi 178 EUR. Poniżej znajdziesz sposób liczenia dla własnego katalogu.

Ilustracja produktu chemicznego przygotowanego do wejścia na nowy rynek UE.

Policz brakujące wersje, nie wydruki

W ValidLabels jeden kredyt oznacza jedną kompletną etykietę CLP w jednym języku docelowym. Trzy nowe języki dla jednego produktu to trzy tłumaczenia. Liczba wydrukowanych egzemplarzy tej samej wersji jest odrębną wielkością.

Najpierw ustal języki dla każdego produktu i rynku. Przy wyborze sposobu umieszczenia ich na opakowaniu pomoże poradnik etykiet wielojęzycznych.

W arkuszu utwórz jeden wiersz dla każdego produktu i języka docelowego. Skopiuj do niego pola:

• Produkt/SKU i wariant: jednoznaczne oznaczenie towaru.
• Wersja karty charakterystyki: dokument dostawcy, na podstawie którego przygotowujesz treść.
• Język docelowy: język, a nie tylko kraj dostawy.
• Oznaczenie istniejącej, sprawdzonej etykiety: aktualna wersja nadająca się do użycia albo „brak”.
• Nowe tłumaczenie: wpisz 1 albo 0.

Tak mogą wyglądać trzy fikcyjne wpisy:

1. EXAMPLE-01 / niemiecki: karta SDS-v1; sprawdzona etykieta DE-v1 jest dostępna i zostanie ponownie użyta; 0 nowych tłumaczeń.
2. EXAMPLE-01 / francuski: karta SDS-v1; brak etykiety; 1 nowe tłumaczenie.
3. EXAMPLE-02 / niemiecki: karta SDS-v1; brak etykiety; 1 nowe tłumaczenie.

Razem to 2 nowe tłumaczenia, nie 3. Wpisz 0 tylko wtedy, gdy zespół ponownie użyje istniejącej, sprawdzonej etykiety bez zmian. Po zmianie treści źródłowej najpierw oceń, czy dotychczasowa etykieta nadal nadaje się do użycia.

Przelicz przykład z 20 produktami

Załóżmy fikcyjny katalog 20 produktów i 60 par produkt–język. Dla ośmiu par zespół ma już sprawdzone etykiety i zamierza ich ponownie użyć.

• Nowe tłumaczenia: 60 − 8 = 52.
• Niewykorzystane kredyty: 12, zgodnie z saldem konta.
• Brakujące kredyty: 52 − 12 = 40.
• Zakup pełnego pakietu: 50 kredytów za 149 EUR.
• Saldo po tłumaczeniach: 12 + 50 − 52 = 10 kredytów.
• Plan: 20 produktów przekracza limit 15 w Starter; pełny miesiąc Professional kosztuje 29 EUR.
• Koszt platformy za ten miesiąc: 149 + 29 = 178 EUR.

Plan dobierz do wszystkich produktów utrzymywanych na koncie, nie tylko do tej partii. Przy podwyższeniu planu w trakcie okresu rozliczeniowego kwota może być proporcjonalna; przykład obejmuje pełny miesiąc.

Porównaj pełne pakiety kredytów

W cenniku ValidLabels znajdziesz pakiety: 50 kredytów za 149 EUR, 100 za 279 EUR, 300 za 799 EUR i 500 za 1299 EUR. Kupione pakiety nie wygasają. W budżecie wpisuj cenę całego pakietu, zamiast mnożyć brakującą liczbę tłumaczeń przez zaokrągloną cenę „od”.

Dla każdej kombinacji pakietów sprawdź, czy wystarczy kredytów, i porównaj łączny wydatek. Przy braku 550 kredytów pakiety 500 i 50 kosztują razem 1448 EUR. Dwa pakiety po 300 kosztują 1598 EUR. Najmniej kredytów pozostających na koncie nie zawsze oznacza najniższy wydatek.

Cztery prostsze przykłady dotyczą nowego konta. W każdym założono 30 niewykorzystanych, jednorazowych kredytów oraz dokładnie trzy nowe wersje językowe dla każdego produktu:

• 10 produktów: 30 tłumaczeń; bez zakupu pakietu; Starter; 0 EUR kosztu platformy.
• 15 produktów: 45 tłumaczeń; zakup 50 kredytów; po użyciu zostaje 35; Starter; 149 EUR.
• 20 produktów: 60 tłumaczeń; zakup 50 kredytów; zostaje 20; pełny miesiąc Professional; 178 EUR.
• 40 produktów: 120 tłumaczeń; zakup 100 kredytów; zostaje 10; pełny miesiąc Professional; 308 EUR.

Kredyty na start są jednorazowe, nie miesięczne. Abonament zwiększa limit produktów, ale nie zapewnia tłumaczeń bez limitu. Przy kolejnej partii wpisz rzeczywiste saldo i nowe potrzeby, zamiast zakładać następne 30 kredytów.

Oddziel koszt platformy od kosztu wprowadzenia produktu

Osobne pozycje budżetu przeznacz na prace nad kartą charakterystyki lub klasyfikacją, sprawdzenie ostatecznej treści przez wykwalifikowaną osobę, projekt graficzny, materiał etykietowy, drukarki i sam druk. Kredyt na tłumaczenie nie jest wyceną tych usług ani całego wprowadzenia produktu na rynek.

W ValidLabels przygotujesz treść etykiety na podstawie karty charakterystyki, przetłumaczysz ją, zapiszesz wersje językowe i wydrukujesz etykiety. Zanim użyjesz etykiety, zadbaj o sprawdzenie jej treści przez wykwalifikowaną osobę, zgodnie z regulaminem. Zobacz opis produktu, aby przejść przez te etapy.

Gdy uzupełnisz arkusz, zobacz cennik i wybierz pełne pakiety pokrywające faktyczny brak kredytów. Zakup tłumaczeń i opłatę za plan pozostaw w osobnych pozycjach budżetu.