ValidLabels

Od karty charakterystyki do etykiety CLP

Wgrywasz kartę od dostawcy. Dostajesz etykietę na swój rynek.

Wgraj kartę charakterystyki (SDS) od dowolnego dostawcy, w dowolnym języku UE. ValidLabels odczyta zwroty H i P i przygotuje etykietę CLP z oficjalnym brzmieniem zwrotów w każdym języku, w którym sprzedajesz. Sprawdzasz, co zostało odczytane, i zapisujesz.

Dowolny dostawca. Dowolny z 24 języków UE.

Dostawcy piszą karty charakterystyki po niemiecku, angielsku, włosku albo w języku kraju, w którym powstał produkt. ValidLabels czyta je w każdym języku urzędowym UE i przygotowuje etykietę w każdym innym. Kody, takie jak H317 i P280, nie zmieniają się; zmienia się brzmienie – na oficjalny tekst danego języka.

Wszystkie 24 języki urzędowe UE:

  • ENAngielski
  • BGBułgarski
  • HRChorwacki
  • CSCzeski
  • DADuński
  • ETEstoński
  • FIFiński
  • FRFrancuski
  • ELGrecki
  • ESHiszpański
  • GAIrlandzki
  • LTLitewski
  • LVŁotewski
  • MTMaltański
  • NLNiderlandzki
  • DENiemiecki
  • PLPolski
  • PTPortugalski
  • RORumuński
  • SKSłowacki
  • SLSłoweński
  • SVSzwedzki
  • HUWęgierski
  • ITWłoski

Czyta sekcję 2. Ty sprawdzasz.

  1. 01

    Wgraj kartę charakterystyki

    PDF lub inny plik (np. Word) od dowolnego dostawcy. Wybierz jej język albo pozwól, żeby ValidLabels go rozpoznał.

  2. 02

    ValidLabels odczytuje zwroty za Ciebie

    ValidLabels czyta sekcję 2, „Identyfikacja zagrożeń”, i wypisuje zwroty H i P, hasło ostrzegawcze oraz piktogramy, każdy dopasowany do oficjalnej listy.

  3. 03

    Porównujesz i zapisujesz

    Odczyt może pominąć wiersz albo piktogram, dlatego przed zapisaniem produktu porównujesz listę z kartą charakterystyki. Zwrot, który nie pasuje do oficjalnej listy, zostaje oznaczony do wyjaśnienia: wybierz zwrot standardowy albo zostaw go jako tekst własny.

Brzmienie z przepisów w każdym języku

Zwroty H i P mają oficjalne brzmienie w każdym języku UE, ustalone w załącznikach rozporządzenia CLP (rozporządzenie (WE) nr 1272/2008). Tłumacz albo ogólne narzędzie AI da Ci zdanie, które znaczy to samo. ValidLabels da Ci zdanie z rozporządzenia.

Przy każdym zwrocie w ValidLabels widać, skąd pochodzi: zwrot standardowy czy tekst własny.

Zwroty ze zmienną częścią – zawsze według oficjalnego szablonu

Niektóre zwroty mają część, która zmienia się z produktem: nazwę substancji, stężenie, drogę narażenia.

  • Zwroty ze zmienną częścią

    Zmienną część, np. nazwę substancji, AI wpisuje w oficjalny szablon. Nazwy substancji zostają w takiej postaci, w jakiej zapisano je w karcie charakterystyki. Sprawdź te zwroty przed drukiem.

  • Tekst własny

    Wiersz, którego nie ma w rozporządzeniu, np. własny tekst dostawcy, tłumaczy AI i oznacza jako tekst własny. Wiesz, które wiersze przeczytać dwa razy.

Sprawdź, popraw, zapisz

Odczyt karty charakterystyki otwiera się jako szkic: nic nie zostaje zapisane, dopóki go nie sprawdzisz i nie zapiszesz. Każdy nowy język jest tłumaczony i zapisywany w jednym kroku; przeczytaj go, popraw dowolny wiersz i zapisz ponownie. Każdy zapis staje się wersją, którą możesz porównać z bieżącą i przywrócić.

Gdy dostawca przyśle zaktualizowaną kartę charakterystyki, wgraj ją i porównaj. Gdy ją zapiszesz, każdy język oparty na starym tekście zostanie oznaczony do aktualizacji, więc widzisz, które jeszcze trzeba zaktualizować.

Dziś jeden produkt. Potem cały katalog.

Zacznij od jednej karty charakterystyki. Gdy etykieta wygląda dobrze, zaznacz produkty w bibliotece i dodaj język do wszystkich naraz. Setki kart od dostawców? Możemy zaimportować Twój katalog za Ciebie.

Jedno tłumaczenie to jedna kompletna etykieta CLP jednego produktu w jednym języku. Plany obejmują tłumaczenia, a pakiety tłumaczeń je uzupełniają.

  • Textilomanie

    39 produktów, 8 języków, około 400 tłumaczeń w ciągu jednego dnia.

  • Elix

    550+ produktów, etykiety w 18 językach.

Dla firm, które sprzedają w więcej niż jednym kraju

  • Marki własne i marki zapachów do wnętrz

    Nowy kraj w przyszłym kwartale? Etykiety masz gotowe w tym tygodniu, nie w przyszłym miesiącu.

  • Dystrybutorzy i importerzy chemii

    Każda karta charakterystyki od dostawcy zamieniona na etykietę w języku Twojego rynku i drukowana przy przyjęciu towaru.

Zaczynasz od darmowego planu.

Zobacz cennik

Pytania o karty i tłumaczenia

Jakie karty charakterystyki obsługujecie?

Karty charakterystyki od dowolnego dostawcy, w dowolnym języku UE, jako PDF lub inny plik (np. Word). ValidLabels czyta sekcję 2 i wypisuje zwroty H i P, a Ty sprawdzasz je przed zapisaniem.

Skąd pochodzi tłumaczenie?

Zwroty standardowe mają oficjalne brzmienie z rozporządzenia CLP w każdym języku. W zwrotach ze zmienną częścią, np. nazwą substancji, AI wpisuje zmienną część w oficjalny szablon; te wiersze sprawdź przed drukiem. Twoje własne sformułowania tłumaczy AI i oznacza jako tekst własny.

Nie znam języka karty charakterystyki. Czy mogę ją sprawdzić?

Tak. Kody, np. H317 czy P280, są takie same w każdym języku, więc porównasz je z kartą wiersz po wierszu, a etykietę przeczytasz w języku, który znasz.

Co, jeśli po odczycie brakuje zwrotu albo jest błędny?

Dodaj go albo popraw przed zapisaniem. Znajdź zwrot standardowy po kodzie lub brzmieniu albo wpisz własny tekst, który zostanie oznaczony jako tekst własny.

Czy nazwa substancji w zwrocie takim jak EUH208 jest tłumaczona?

Nie. Nazwy substancji zostają w takiej postaci, w jakiej zapisano je w karcie charakterystyki; reszta zwrotu ma oficjalne brzmienie w danym języku. Te wiersze sprawdź przed drukiem.

Czy dostanę tekst etykiety dla drukarni?

Tak, jako tekst. Skopiuj tekst etykiety w dowolnym języku z ValidLabels i wyślij go do drukarni albo grafika.

Karta od dostawcy dotyczy olejku zapachowego, a nie mojej świecy. Której użyć?

Wgraj kartę charakterystyki produktu w takiej postaci, w jakiej go sprzedajesz. Jeśli tworzysz świecę z własnej mieszanki, jej klasyfikację ustalasz Ty (albo Twój dostawca); ValidLabels nie klasyfikuje mieszanin.

Co liczy się jako jedno tłumaczenie?

Jedna kompletna etykieta CLP jednego produktu w jednym języku.

Skąd mam wiedzieć, że dostawca zaktualizował kartę charakterystyki?

Nową kartę wgrywasz samodzielnie; ValidLabels nie pobiera aktualizacji od dostawców. Gdy ją zapiszesz, każdy język oparty na starym tekście zostanie oznaczony jako nieaktualny, więc widzisz, które trzeba zaktualizować.

Czy ValidLabels klasyfikuje moją mieszaninę?

Nie. Klasyfikacja pochodzi z karty charakterystyki od dostawcy. ValidLabels zamienia ją na etykiety we wszystkich potrzebnych Ci językach i pilnuje, żeby były aktualne.

Wgraj kartę charakterystyki, której wolisz nie tłumaczyć

Wgraj ją w darmowym planie i zobacz etykietę w potrzebnych Ci językach. Bez karty płatniczej, bez limitu czasu.